Poème Chinois

             

L'an passé, premier soir de la nouvelle année,
sur le marché aux fleurs si clair illuminé,
La lune dépassait, des saules, les sommets.
La nuit tombée j'allais voir l'homme que j'aimais.

Cette année, premier soir de la nouvelle année,
Les lampes et la lune éclairent comme avant ;
Mais je ne le vois plus, lui, mon ancien amant,
Ma robe de printemps,  mes larmes l'ont fanée.

Liu Li (Fête des Lanternes)